四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて...

　　四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 野村 2002/01/05 13:25:09 
　　├アーッまた間に合わなくなってしまった。 植松　 2002/01/06 11:04:49 
　　│└良いですよ。 野村 2002/01/06 17:01:55 
　　│　└有難うございます。感謝いたします。 植松　 2002/01/07 07:20:44 
　　├アラスカからのメール 野村 2002/01/08 08:52:24 
　　│├在庫１４個に変わってしまいました。しょう... 野村 2002/01/08 11:36:29 
　　│├私の分遅れてもかまわないですよ。 広瀬 2002/01/08 12:34:59 
　　│├みなさん、あけましておめでとうございます... 放浪の砂金掘り？ 2002/01/08 22:44:05 
　　│└あけましておめでとうございます＾＾ 刹那 2002/01/09 04:51:20 
　　└今日発送だそうです。 野村 2002/01/09 10:14:23

　　四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 野村 2002/01/05 13:25:09  ツリーへ

四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 返事を書く

野村 2002/01/05 13:25:09

掲示板上で１５枚、メールと電話で２枚の、合計１７枚のご注文を頂きました。
次の通りです。ご確認下さい。

刹那さん　３枚
kitaさん　１枚
大森さん　１枚
中村さん　２枚
ホリオさん　１枚
なわおさん　３枚
放浪の砂金掘り？さん　２枚
morimoriさん　１枚
小林さん　１枚
広瀬さん　１枚
イタさん　１枚
－－－－－－－－－
合計　１７枚

私の予備も含めて２０枚の注文を出します。
これからメールを書きます。

　　├アーッまた間に合わなくなってしまった。 植松　 2002/01/06 11:04:49  ツリーへ

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 返事を書く

植松　 2002/01/06 11:04:49

アーッまた間に合わなくなってしまった。
去年末仕事に追われてこの掲示板みてなかったー。
今日もどって今年初めて見てビックリ。
野村さん僕の分１枚何とかなりませんでしょうか。
あの使い安さ、能率の良さを知っているだけに。

　　│└良いですよ。 野村 2002/01/06 17:01:55  ツリーへ

Re: アーッまた間に合わなくなってしまった。 返事を書く

野村 2002/01/06 17:01:55

良いですよ。
私の予備は１枚あれば良いので、植松さんのご注文１枚を受けても
まだ１枚だけ余裕があります。
但し、既にご注文になった方の追加注文（増数）はご勘弁下さい。
できるだけ多くの方々に広めたいと思っています。

　　│　└有難うございます。感謝いたします。 植松　 2002/01/07 07:20:44  ツリーへ

Re: 良いですよ。 返事を書く

植松　 2002/01/07 07:20:44

有難うございます。感謝いたします。

　　├アラスカからのメール 野村 2002/01/08 08:52:24  ツリーへ

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 返事を書く

野村 2002/01/08 08:52:24

アラスカからのメール
取り敢えず１５個は在庫があるそうです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Hi Toshiro,

The LeTrap pan is an excellent gold recovery device.
It should be more popular than it is, but people do not expect a pan to be square.

I have 15 pans in stock at the moment, and will order more soon.
I will email you a total price tomorrow (Monday) for the 15 pans and postage cost.
The other pans will take several weeks to arrive as they are trucked from Canada.

Thanks for the order!

Steve Herschbach
----------------------------------------------------
ということで、まず１５枚来ます。一部の方には少し遅れてしまいますがご容赦下さい。

　　│├在庫１４個に変わってしまいました。しょう... 野村 2002/01/08 11:36:29  ツリーへ

Re: アラスカからのメール 返事を書く

野村 2002/01/08 11:36:29

在庫１４個に変わってしまいました。しょうがないなあ。
-----------------------------------------------------
Hi Toshiro,

It turns out I have 14 pans at the moment, so...

14 each MIMLEP @$9.95 = $139.30
To ship via Global Priority Mail 4-7 days Insured = $93.00
To ship via Economy (Surface) 4-6 weeks Insured = $50.00

Let me know how you would like to proceed.

Sincerely,

Steve Herschbach
Alaska Mining & Diving Supply, Inc.
---------------------------------------------------
そこで返事をこう出しました。
---------------------------------------------------
Dear Steve;

14 pans OK.
I prefer "Global Priority Mail 4-7 days Insured = $93.00"
Please proceed for export.
Credit card is same as the last.
**** #****-****-****-**** Exp.Date **/**
Name: Toshiro Nomura
Thank you!

Sincerely yours,
Toshiro Nomura
---------------------------------------------------
この航空運賃$93.00を加え14枚で合計$232.30ですから、
今日の円ドル相場が$1≒\131.96（ドル買い）でして、
日本円で30654.3円くらいでしょう。（レートはいつチャージに
なるかで多少変わる。）すると１枚あたり2189.6円の予定です。
これに到着のときに、消費税を徴収されたり、されなかったり。
（時によって違う？）
さらに私から皆さんへお送りする国内送料が必要になります。宜しく。

　　│├私の分遅れてもかまわないですよ。 広瀬 2002/01/08 12:34:59  ツリーへ

Re: アラスカからのメール 返事を書く

広瀬 2002/01/08 12:34:59

私の分遅れてもかまわないですよ。
板ねこが主力兵器なのでパンニング皿はそう頻繁に使わない、、(と、強がってみる)

　　│├みなさん、あけましておめでとうございます... 放浪の砂金掘り？ 2002/01/08 22:44:05  ツリーへ

Re: アラスカからのメール 返事を書く

放浪の砂金掘り？ 2002/01/08 22:44:05

みなさん、あけましておめでとうございます。

私も遅れてかまいません。
５月後半にならないと雪解けの増水が治まらないし、砂金
掘りのシーズンが始まるまで時間がありますので。

　　│└あけましておめでとうございます＾＾ 刹那 2002/01/09 04:51:20  ツリーへ

Re: アラスカからのメール 返事を書く

刹那 2002/01/09 04:51:20

あけましておめでとうございます＾＾
本年も宜しくお願いします。　m(_ _)m
バンニング皿が遅れるそうですが、私の分を減らしていいですよ！
取りあえず1枚だけでもあればいいので、残りの2枚はまた今度にしてください。
沢山の人と楽しみを分かち合いたいですからね＾＾
よろしくお願いします。

　　└今日発送だそうです。 野村 2002/01/09 10:14:23  ツリーへ

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。 返事を書く

野村 2002/01/09 10:14:23

今日発送だそうです。
------------------------------------------------
Hi Toshiro,

Your LeTrap Gold Pans are being shipped today via Insured Global Priority Mail.
You should receive them soon. Please contact me if you have any questions about your order.

I'm sure everyone will like their pans. I will let you know when we get more.

Thanks again for your business!

Steve Herschbach
Alaska Mining & Diving Supply, Inc.
------------------------------------------------
早ければ１週間、遅くとも３週間（テロ後はこれくらいだった）で
付くでしょう。
「後の分でも良いよ！」と言って下さった方々、お気遣いありがとうございます。

インデックスへ EXIT
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。	返事を書く
野村 2002/01/05 13:25:09
掲示板上で１５枚、メールと電話で２枚の、合計１７枚のご注文を頂きました。次の通りです。ご確認下さい。刹那さん　３枚 kitaさん　１枚大森さん　１枚中村さん　２枚ホリオさん　１枚なわおさん　３枚放浪の砂金掘り？さん　２枚 morimoriさん　１枚小林さん　１枚広瀬さん　１枚イタさん　１枚－－－－－－－－－合計　１７枚私の予備も含めて２０枚の注文を出します。これからメールを書きます。

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。	返事を書く
植松　 2002/01/06 11:04:49
アーッまた間に合わなくなってしまった。去年末仕事に追われてこの掲示板みてなかったー。今日もどって今年初めて見てビックリ。野村さん僕の分１枚何とかなりませんでしょうか。あの使い安さ、能率の良さを知っているだけに。

Re: アーッまた間に合わなくなってしまった。	返事を書く
野村 2002/01/06 17:01:55
良いですよ。私の予備は１枚あれば良いので、植松さんのご注文１枚を受けてもまだ１枚だけ余裕があります。但し、既にご注文になった方の追加注文（増数）はご勘弁下さい。できるだけ多くの方々に広めたいと思っています。

Re: 良いですよ。	返事を書く
植松　 2002/01/07 07:20:44
有難うございます。感謝いたします。

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。	返事を書く
野村 2002/01/08 08:52:24
アラスカからのメール取り敢えず１５個は在庫があるそうです。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Hi Toshiro, The LeTrap pan is an excellent gold recovery device. It should be more popular than it is, but people do not expect a pan to be square. I have 15 pans in stock at the moment, and will order more soon. I will email you a total price tomorrow (Monday) for the 15 pans and postage cost. The other pans will take several weeks to arrive as they are trucked from Canada. Thanks for the order! Steve Herschbach ---------------------------------------------------- ということで、まず１５枚来ます。一部の方には少し遅れてしまいますがご容赦下さい。

Re: アラスカからのメール	返事を書く
野村 2002/01/08 11:36:29
在庫１４個に変わってしまいました。しょうがないなあ。 ----------------------------------------------------- Hi Toshiro, It turns out I have 14 pans at the moment, so... 14 each MIMLEP @$9.95 = $139.30 To ship via Global Priority Mail 4-7 days Insured = $93.00 To ship via Economy (Surface) 4-6 weeks Insured = $50.00 Let me know how you would like to proceed. Sincerely, Steve Herschbach Alaska Mining & Diving Supply, Inc. --------------------------------------------------- そこで返事をこう出しました。 --------------------------------------------------- Dear Steve; 14 pans OK. I prefer "Global Priority Mail 4-7 days Insured = $93.00" Please proceed for export. Credit card is same as the last. ** #--- Exp.Date /** Name: Toshiro Nomura Thank you! Sincerely yours, Toshiro Nomura --------------------------------------------------- この航空運賃$93.00を加え14枚で合計$232.30ですから、今日の円ドル相場が$1≒\131.96（ドル買い）でして、日本円で30654.3円くらいでしょう。（レートはいつチャージになるかで多少変わる。）すると１枚あたり2189.6円の予定です。これに到着のときに、消費税を徴収されたり、されなかったり。（時によって違う？）さらに私から皆さんへお送りする国内送料が必要になります。宜しく。

Re: アラスカからのメール	返事を書く
広瀬 2002/01/08 12:34:59
私の分遅れてもかまわないですよ。板ねこが主力兵器なのでパンニング皿はそう頻繁に使わない、、(と、強がってみる)

Re: アラスカからのメール	返事を書く
放浪の砂金掘り？ 2002/01/08 22:44:05
みなさん、あけましておめでとうございます。私も遅れてかまいません。５月後半にならないと雪解けの増水が治まらないし、砂金掘りのシーズンが始まるまで時間がありますので。

Re: アラスカからのメール	返事を書く
刹那 2002/01/09 04:51:20
あけましておめでとうございます＾＾本年も宜しくお願いします。　m(_ _)m バンニング皿が遅れるそうですが、私の分を減らしていいですよ！取りあえず1枚だけでもあればいいので、残りの2枚はまた今度にしてください。沢山の人と楽しみを分かち合いたいですからね＾＾よろしくお願いします。

Re: 四角いパンニング皿のご注文、締め切らせて頂きました。	返事を書く
野村 2002/01/09 10:14:23
今日発送だそうです。 ------------------------------------------------ Hi Toshiro, Your LeTrap Gold Pans are being shipped today via Insured Global Priority Mail. You should receive them soon. Please contact me if you have any questions about your order. I'm sure everyone will like their pans. I will let you know when we get more. Thanks again for your business! Steve Herschbach Alaska Mining & Diving Supply, Inc. ------------------------------------------------ 早ければ１週間、遅くとも３週間（テロ後はこれくらいだった）で付くでしょう。「後の分でも良いよ！」と言って下さった方々、お気遣いありがとうございます。